ヤバイ日本語の言葉遣いって、ビミョー

文化庁が発表した国語に関する世論調査で、若者よりも中高年に、本来の意味とは異なる慣用句の使い方をする人が多いという面白い結果が報告されていました。

迷ったら「ビミョー」９６％　文化庁の語世論調査 　

　いいか悪いか判断がつかなかった時に「ビミョー（微妙）」という言葉を使う人が５８％に上り、１０代では９６％を超えることが１２日、文化庁の日本語に関する世論調査で分かった。素晴らしいやすごい、おいしいなどの意味で「ヤバイ」を使う１０代も７１％に達した。
　文化庁は「“微妙”は価値判断を避ける若者言葉だが、何とも言い表しようがないという本来の意味と近いため４、５０代でも高い数字となったのではないか。定着するかは現時点では判断できない」と分析している。
　調査は１月から２月にかけ全国の１６歳以上の男女３千人を対象に実施、７３％から回答を得た。

[ 共同通信 7月12日21時9分更新 ]

「青田買い」→「青田刈り」など、中高年ほど“誤用”

　「青田買い」よりも「青田刈り」、「汚名返上」よりも「汚名挽回（ばんかい）」など、本来とは異なる慣用句を使う人が、中高年に多いことが１２日、文化庁が発表した国語に関する世論調査で判明した。
　若者の方が正しい使い方をする人が多く、文化庁は「中高年は言葉を知っているがゆえに、混同してしまうのでは」と分析している。
　調査は、今年１〜２月に、１６歳以上の３０００人を対象に実施。「青田買い」「汚名返上」「伝家の宝刀」の３語について、正しい表現と本来とは異なる表現のどちらを使うか聞いた。その結果、「青田買い」を使う人が２９・１％だったのに対し、３４・２％は「青田刈り」を使うと回答。「汚名挽回」も４４・１％で、「汚名返上」（３８・３％）を上回った。本来の「伝家の宝刀」は４１・０％で、「天下の宝刀」（２５・４％）を上回った。
　年齢別に見ると、３０代以下では、「青田買い」が多いが、４０代でほぼ同じ割合になり、５０代で逆転。「汚名返上」も、１０〜２０代は正しく使う人が多かったが、４０代の５割が「汚名挽回」とした。
　文化庁によると、「青田刈り」は、辞書によっては容認しているが、「汚名挽回」「天下の宝刀」は誤用とされる。若者に“模範解答”が多かったことについて、文化庁は「授業で取り上げられることが多いからでは」としている。

[ 読売新聞 7月13日0時15分更新 ]

• 「汚名挽回」（44.1％）
• 「汚名返上」（38.3％）

「問題な日本語」風に解釈すれば、「汚名（をなくすための努力をして、悪い評価を取り消し、名誉を）挽回する」というイメージから、このような表現になるということなのでしょう。「名誉挽回」と対にして覚えていれば、誤用してしまうことも少なくなると思います。そして、もっと肯定的に捉えてしまえば、「汚名返上」と「名誉挽回」を一緒にしてしまった言葉である、という説はいかがでしょうか（私の勝手な想像で、言語学的な根拠は全くありませんが）。

いずれにせよ、すでに誤用の方が正しい用法を超えてしまっているので、これはもう、誤用だけでは片付けられない問題です。何年か後には、「誤用ではない」という評価になっているのかも知れません。言葉は生きています。言葉の変化自体を良いとか悪いとかと言っても、あまり意味はありませんが、私も日本人に生まれたからには、これからも、美しい日本語を大切にしていきたいと思っています。

ひとつ気になることがあるのですが、中年というのは、いったい何歳からを言うのでしょうか。30 歳、35 歳、それとも 40 歳からでしょうか。私も、遠からず中年の仲間入りをする訳ですが（もうしている？）、気持ちだけは、常に若くありたいものです。ブログの文章の堅さから言うと、すっかり中年だと思われているのかも知れません。「言葉の変化自体が良いか悪いかはビミョー、みたいな」と書けば、まだまだ若者でいられるのかな（笑）